1
00:00:29,624 --> 00:00:31,957
Шта данас звучи невероватно,

2
00:00:32,041 --> 00:00:35,249
било пре једног века
горка, сурова стварност.

3
00:00:37,291 --> 00:00:40,832
Ово је било доба последњег очајника
покушај Индијанца

4
00:00:41,457 --> 00:00:45,624
да се држи против белог човека.
Гурајући се све даље на запад,

5
00:00:45,791 --> 00:00:52,249
дошли су издржљиви пионири. пратећи их,
били су авантуристи, разбојници, очајници.

6
00:00:52,332 --> 00:00:55,874
Мескалеро Апачи су били пријатељски настројени
према белом човеку.

7
00:00:56,499 --> 00:01:00,707
Али њихова пропаст је била неизбежна.
Јер су имали оно за чим су освајачи жудели:

8
00:01:00,791 --> 00:01:03,374
земљу и злато.

9
00:01:03,499 --> 00:01:07,916
Злато које је однето из свог скровишта
и дат племену по потреби,

10
00:01:07,999 --> 00:01:12,166
од стране само Инчу Чуне, поглавице.
Или од његовог сина, Виннетоуа.

11
00:01:29,707 --> 00:01:33,249
Виннетоу... пријатељ и заштитник свих
коме је била потребна помоћ.

12
00:01:33,916 --> 00:01:37,916
Његово име је живело у сваком шатору,
на свакој логорској ватри.

13
00:01:38,666 --> 00:01:41,874
Сцха пуебло Интсцху Тсцхуна.
- Сцха, Виннетоу.

14
00:01:49,541 --> 00:01:52,082
Ата, Ван!

15
00:01:52,541 --> 00:01:55,166
Ата, Ван, Виннетоу!

16
00:04:21,166 --> 00:04:22,707
Хајде један.

17
00:04:30,957 --> 00:04:33,624
У реду, пусти је!

18
00:04:45,082 --> 00:04:48,207
То је то! Назад на посао, хајде!

19
00:04:48,957 --> 00:04:51,041
Покрени се!

20
00:05:00,666 --> 00:05:01,707
Тишина!

21
00:05:39,082 --> 00:05:40,624
Пази!

22
00:05:43,541 --> 00:05:46,666
Не ударај га. Желим га живог!

23
00:05:47,374 --> 00:05:50,082
Имам га!

24
00:05:51,457 --> 00:05:54,166
Схватам те.
- Ухвати га.

25
00:05:59,124 --> 00:06:01,541
У реду. У реду сада.

26
00:06:01,624 --> 00:06:04,749
Полако, шефе! Лако! То је то.

27
00:06:17,666 --> 00:06:20,874
Одакле ти злато?
Боље да причаш!

28
00:06:24,791 --> 00:06:27,791
Имам сигурно добар метод.

29
00:06:43,999 --> 00:06:45,041
Доста!

30
00:06:57,499 --> 00:07:00,499
Сада причај! Где је злато?

31
00:07:13,291 --> 00:07:16,416
шта то радиш? Јеси ли луд?

32
00:07:20,707 --> 00:07:24,707
Они су убијали. не знам
где крију злато.

33
00:07:25,624 --> 00:07:28,332
Сада, мртав Апач.

34
00:07:28,999 --> 00:07:33,291
А сада, добијате Тангуину ватрену воду.
- Па, има довољно за све твоје храбре.

35
00:07:33,374 --> 00:07:37,791
Само треба да уђеш и помогнеш себи
са новог вагона.

36
00:07:37,874 --> 00:07:42,124
Буллоцк, мој добар пријатељ ће помоћи.
Ох, и вођа је Греенхорн.

37
00:07:42,207 --> 00:07:46,791
Никада раније нисам био на трекингу. Он не иде
да нанесе било коме невољу.

38
00:08:11,249 --> 00:08:15,874
Реци, Хауарде? Помози тамо.
Један од коња је хром.

39
00:08:23,499 --> 00:08:27,666
Нешто није у реду, Буллоцк?
- Не. Тражим добар камп.

40
00:08:27,791 --> 00:08:30,916
Не пре него што стигнемо до прерије.

41
00:08:57,332 --> 00:09:01,416
Сем Хокенс овде. Ми смо извиђачи
и ловци на Греат Вестерн.

42
00:09:02,457 --> 00:09:06,707
Здраво. Имамо гомилу залиха и...
- Да, да, да. Знам све о томе.

43
00:09:06,832 --> 00:09:11,291
Ти си градски дечко, зар не?
- Тачно. Али, како си знао? - Како?

44
00:09:11,374 --> 00:09:14,916
Не познајете чувеног Сема Хокенса?
Па, то сам ја.

45
00:09:16,416 --> 00:09:21,457
Ево Сем и Дика. Знамо све.
Знали смо да ћеш напустити овај воз.

46
00:09:21,624 --> 00:09:25,999
Не. Он је тај. Ја сам само главни
од вагона за Греат Вестерн.

47
00:09:26,082 --> 00:09:31,582
Фино! Он мора бити зелен као ти тада,
да прођемо кроз део древне земље

48
00:09:32,124 --> 00:09:36,832
као да иде на фенси бал!
Индијанци једноставно воле дијаманте и виски.

49
00:09:36,916 --> 00:09:41,207
Јесте ли видели Индијанце?
- Не још. Само њихови трагови. Киова.

50
00:09:57,124 --> 00:09:59,332
Там сцхех нока месхаван.

51
00:10:01,082 --> 00:10:04,207
Овде изгледа прилично мирно.
Ипак, некако...

52
00:10:04,291 --> 00:10:09,791
Али мој нос тестира као стари ракун.
Превише тихо, ето шта је. Превише тихо.

53
00:10:10,874 --> 00:10:13,999
Будите сви на опрезу.
- На опрезу!

54
00:11:08,791 --> 00:11:10,874
Стани! Сада, пали!

55
00:11:55,207 --> 00:11:56,749
Тинка, тинка! Кахи!

56
00:12:01,541 --> 00:12:05,707
Мислим да треба да се предамо.
- Па, изгледа да би ти се свидела Киова

57
00:12:05,832 --> 00:12:08,957
да лепо доручкујете са својим скалпом.

58
00:12:10,249 --> 00:12:13,457
Опет долазе.
Припремите своје оружје!

59
00:13:09,999 --> 00:13:12,124
Угасите ватру!

60
00:13:39,624 --> 00:13:43,707
Прилично паметно, шефе.
- Успорили бисмо и угасили ватру.

61
00:13:44,124 --> 00:13:48,749
Не, онда ће напасти још једном!
Не, не, доста су мање шансе

62
00:13:48,832 --> 00:13:52,374
за синове наших мајки.
- Мислим да треба да одустанемо.

63
00:13:53,166 --> 00:13:57,582
Има их превише.
- Шта мислите шта чекају?

64
00:13:57,666 --> 00:14:00,791
Хеј! Шта има? куда идеш?

65
00:14:00,916 --> 00:14:04,999
Приђи што ближе том вагону.
- То је вагон барута!

66
00:14:05,499 --> 00:14:08,207
Која је идеја?

67
00:14:08,707 --> 00:14:12,249
Сада, не желиш да повредиш тог финог човека.
- Хајде!

68
00:14:13,291 --> 00:14:16,832
Чуо си ме!
- Ако се тај прах запали, сви смо мртви.

69
00:14:19,291 --> 00:14:21,999
Одмах!
- Не могу!

70
00:14:22,124 --> 00:14:23,791
Ближе!

71
00:15:02,957 --> 00:15:05,041
Том, на коња!

72
00:15:32,124 --> 00:15:35,249
Шта је то било? Јесте ли чули то?

73
00:15:35,666 --> 00:15:38,666
Ох! Али то је... то је...

74
00:15:38,791 --> 00:15:42,874
Сад, види ко долази! Индијанци!
Наши први Индијанци! Како дивно!

75
00:15:51,124 --> 00:15:55,457
Молим вас, станите на минут, господо!
Само један минут. За камеру!

76
00:15:55,541 --> 00:16:00,166
Ја сам пријатељ свих Индијанаца.
Само бих желео да те сликам.

77
00:16:00,791 --> 00:16:03,374
За <и>Окфорд Тимес!</и>

78
00:16:08,832 --> 00:16:10,916
Енк нама Виннетоу.

79
00:16:13,082 --> 00:16:16,124
Енк нама Виннетоу!
- Енк нама Виннетоу!

80
00:16:44,832 --> 00:16:47,374
У тсцхин хауа на келок мена.

81
00:16:49,499 --> 00:16:51,582
Ака том келок ума.

82
00:16:54,374 --> 00:16:56,457
Сцхе ке тах ме тсцхи муна сцхебак!

83
00:17:05,082 --> 00:17:10,332
Бели људи су умрљали нашег брата Црног Орла.
Направили су стазе за свог гвозденог коња

84
00:17:10,416 --> 00:17:14,791
на нашој земљи, не питајући нас.
Уништавали су све наше биволе.

85
00:17:14,874 --> 00:17:18,082
Данас су устрелили светог белог бивола.

86
00:17:18,332 --> 00:17:21,874
Интсцху Тсцхуна каже крв.
И старци желе рат.

87
00:17:23,166 --> 00:17:28,082
Винетоу понизно разговара са Клеких-петром
јер си већ дуго с нама.

88
00:17:28,166 --> 00:17:32,124
Ти си белац.
И тако, тражимо од вас упутство.

89
00:17:32,416 --> 00:17:36,624
Људи морају да раде за мир
пре него што размотре крв и смрт.

90
00:17:37,416 --> 00:17:40,957
Крв тражи крв да тече!
Зар Апачи да не раде ништа

91
00:17:41,124 --> 00:17:45,832
када бели човек убија наше ратнике
и однети нашу шуму? - Не.

92
00:17:46,124 --> 00:17:49,624
Али човек треба да слуша обе стране
пре него што суди.

93
00:17:50,499 --> 00:17:53,624
Онда старешине о томе морају да одлуче.

94
00:17:54,416 --> 00:17:57,332
А ти пе кесхи тисцх хаталагвин?

95
00:18:08,124 --> 00:18:10,832
Хеј сад!
- Овамо!

96
00:18:12,499 --> 00:18:15,916
У реду, сада.
Нека се креће тамо доле. Мирно!

97
00:18:16,249 --> 00:18:18,957
Пусти је!

98
00:18:32,124 --> 00:18:34,832
Хеј! Вагон воз!

99
00:19:16,082 --> 00:19:20,416
Ово је господин Јонес, шеф логора.
Волео бих да упознаш Греенхорна,

100
00:19:20,499 --> 00:19:23,624
који је спасио свакога од нас.
- Здраво.

101
00:19:25,749 --> 00:19:29,291
Изгледа да је било малих проблема.
- Да. Киова.

102
00:19:30,082 --> 00:19:33,291
Киова?
- Ух, зашто не попричамо о томе насамо?

103
00:19:48,499 --> 00:19:52,041
Сигуран си да су Киова, Сам? - Да!
Без икакве сумње?

104
00:19:52,832 --> 00:19:56,374
Знам да ли је Индијанац Киова
или Апач, чак и ноћу.

105
00:19:57,332 --> 00:20:01,707
Чак и затворених очију, рекао бих.
- Банкрофт је рекао да су Киова пријатељски настројени

106
00:20:01,791 --> 00:20:05,999
а Апачи су наши непријатељи.
- Добро. Кршимо наш договор.

107
00:20:06,082 --> 00:20:09,666
Греат Вестерн поставља колосеке
на терену немамо право.

108
00:20:10,332 --> 00:20:13,874
Та земља је Апача.
Ако се тичу инжењерских проблема

109
00:20:14,624 --> 00:20:18,707
Индијанци, и тренутно, наравно,
многи од њих су се појавили,

110
00:20:19,041 --> 00:20:22,249
морамо разговарати са њима
док се не намире.

111
00:20:22,874 --> 00:20:25,999
И, како знаш све о овоме?

112
00:20:26,166 --> 00:20:29,707
Зато што сам инжињер.
Ја сам лично прегледао ово земљиште.

113
00:20:30,499 --> 00:20:34,041
Таквих техничких нема
тешкоће. И знам

114
00:20:34,499 --> 00:20:39,124
да Банкрофт никада није преговарао
са Индијанцима. Имате ли карту?

115
00:20:50,207 --> 00:20:53,749
тамо. Моја оригинална анкета је избегнута
целу област Апача.

116
00:20:54,582 --> 00:20:57,999
овуда,
пресецамо срце тога.

117
00:20:59,124 --> 00:21:02,666
Нисам знао да постоји други план.
- Зато сам овде.

118
00:21:03,499 --> 00:21:08,499
Г. Виденер, наш главни инжењер,
жели да се следи првобитни план.

119
00:21:08,582 --> 00:21:12,749
Морам одмах да разговарам са њим.
Да ли знаш где је? - У Розвелу.

120
00:21:12,874 --> 00:21:15,999
17 миља одавде низ стазу.

121
00:21:44,874 --> 00:21:47,874
Здраво! Јесте ли ви станодавац?

122
00:21:48,541 --> 00:21:51,749
Да, то сам ја.
- Имате ли собу за мене?

123
00:21:52,416 --> 00:21:57,332
Да. Али желим да знам ко си ти.
- Извините. Туфф-Туфф из <и>Окфорд Тимеса.</и>

124
00:21:57,416 --> 00:22:00,957
Дошао сам овде из Енглеске
да фотографишем Индијанце.

125
00:22:01,707 --> 00:22:05,999
Нажалост, до сада нисам имао среће
али сам веома оптимиста. Ево, моја камера.

126
00:22:06,082 --> 00:22:11,082
За шта је тај кишобран? Сунчано је!
- Статив ме кочи да сиђем.

127
00:22:11,499 --> 00:22:15,041
Зато узимам десну ногу
на ову страну... овако...

128
00:22:16,041 --> 00:22:19,582
Онда узимам кишобран...
То обезбеђује меко слетање.

129
00:22:20,582 --> 00:22:24,624
То је мој сопствени изум
на који сам већ пријавио патент.

130
00:22:24,749 --> 00:22:28,291
Ко је то?
- Жели да фотографише Индијанце.

131
00:22:28,999 --> 00:22:31,999
Да, за <и>Окфорд Тимес.</и>

132
00:22:34,374 --> 00:22:39,457
Ко је овај сумњиви лик?
- Господине Сантер. Најмоћнији човек овде.

133
00:22:47,124 --> 00:22:49,749
Па, Банкрофт.

134
00:22:49,832 --> 00:22:53,916
Видим да си мало тужан ових дана.
Шта је сад?

135
00:22:55,332 --> 00:22:59,957
Чини ме нервозним што нисам причао
са Апачима о овом послу.

136
00:23:01,207 --> 00:23:05,249
Питам се да ли је Греат Вестерн знао...
- Шта да је Греат Вестерн знао

137
00:23:05,416 --> 00:23:08,957
да си прекршио реч
са овим племеном Апача,

138
00:23:09,082 --> 00:23:13,249
и сазнајте да сте се гомилали
за себе прилично уредан износ, зар не?

139
00:23:14,166 --> 00:23:17,374
Рећи им
је твоја одговорност, Банкрофт.

140
00:23:18,499 --> 00:23:22,957
Можемо ли се ослонити на помоћ Киове
ако нас нападну Апачи?

141
00:23:23,832 --> 00:23:27,999
То је, пријатељу, моја главобоља.
И добро сам се побринуо за све то.

142
00:23:29,166 --> 00:23:31,999
Имам твоју реч?
- Апсолутно.

143
00:23:32,082 --> 00:23:35,624
За пар недеља можемо да прикупимо
новац и очистите.

144
00:23:35,957 --> 00:23:40,499
Задовољан? - Клањам се.
Само тренутак. За то је касно.

145
00:23:43,582 --> 00:23:47,124
Овај документ нас повезује као партнере,
не заборави.

146
00:23:47,457 --> 00:23:50,999
Важи на сваком суду.
Свака порота би нас осудила.

147
00:23:51,082 --> 00:23:54,541
У добру и злу,
ми смо заједно, Банкрофт.

148
00:23:55,666 --> 00:24:01,166
Овде смо да узмемо новац, зар не?
Дакле, не планирајте да изађете. Заборави.

149
00:24:02,249 --> 00:24:05,666
Јесам ли јасно рекао?
Ако покушате нешто смешно...

150
00:24:06,916 --> 00:24:09,582
Сигуран сам да разумете.
- Да.

151
00:24:22,832 --> 00:24:25,832
Извините, да ли вам смета?

152
00:24:25,999 --> 00:24:29,541
Могу ли да се представим:
Агнус Туфф-Туфф, <и>Окфорд Тимес.</и>

153
00:24:31,124 --> 00:24:34,124
Хеј!
- Ох! Извините, тако ми је жао.

154
00:24:37,832 --> 00:24:41,041
Живели.
- Бежи, овде стојим!

155
00:24:43,124 --> 00:24:46,291
Ох! О, моја госпо, каква срећна случајност!

156
00:24:47,707 --> 00:24:50,707
Могу ли замолити за мали плес?

157
00:24:51,207 --> 00:24:54,749
Мало плеса? ту си.
Али без даме.

158
00:24:59,041 --> 00:25:01,749
Ја протестујем!

159
00:25:04,957 --> 00:25:08,499
Обавестићу новинаре
о вашем злонамерном понашању!

160
00:25:16,332 --> 00:25:19,541
Не свиђа ми се што те ико дира.
- Индијанци!

161
00:25:28,207 --> 00:25:31,999
Здраво, Тангуа, пријатељу.
- Нема више пријатеља. Превише ратника

162
00:25:32,207 --> 00:25:36,291
а много коња битка коштала је Тангуа.
- Ох, да. Штета због тога. ја сам...

163
00:25:36,457 --> 00:25:40,791
Тангуа жели ватрену воду и дуван.
- То ће доћи. Стрпљења, Тангуа.

164
00:25:40,874 --> 00:25:44,082
Не. Чекаћу два изласка сунца.
Они су ти непријатељи.

165
00:25:46,332 --> 00:25:51,374
Играјте за плес. Шта је ово, Буллоцк?
- Све је кренуло наопако на овом путовању.

166
00:25:51,457 --> 00:25:56,166
Са нама су ишла три човека из логора.
И онај који ме је држао на оку.

167
00:25:56,249 --> 00:25:59,207
Проклетство!
- Железничке пруге.

168
00:25:59,416 --> 00:26:03,499
Променили сте анкету, и он то зна.
- Када ће бити овде?

169
00:26:03,582 --> 00:26:06,624
Ујутру. Са вагонима.

170
00:26:17,374 --> 00:26:21,749
Вагони до депоа. Возићемо се назад
заједно када сам разговарао са Банкрофтом.

171
00:26:21,832 --> 00:26:27,124
Морам мало да истражим.
Зашто је Булок полетео тако брзо?

172
00:26:35,582 --> 00:26:39,666
Познајеш ли ону плавушу тамо?
- Не. Он је странац овде.

173
00:26:40,207 --> 00:26:42,916
Куе хомбре!

174
00:26:43,749 --> 00:26:46,749
То је човек. Муи торо!

175
00:26:48,166 --> 00:26:50,374
Боље да не...
- Молим те, не проповедај.

176
00:26:50,457 --> 00:26:53,582
Ти припадаш Сантеру. Ти си његова девојка.

177
00:26:53,791 --> 00:26:56,916
Чекао сам те.
- За мене?

178
00:26:57,624 --> 00:26:59,499
Да, ти.

179
00:27:00,291 --> 00:27:03,791
Ти си шпијун са Греат Вестерна.
- Па, то је у реду.

180
00:27:05,332 --> 00:27:08,457
Сада се боље разумемо.

181
00:27:08,541 --> 00:27:11,666
Имам времена. ја сам овде. слушам.

182
00:27:13,291 --> 00:27:17,332
жао ми је. То је нешто
Могу да разговарам само са г. Банкрофтом.

183
00:27:17,999 --> 00:27:20,999
Он је веома болестан. Извините.

184
00:27:21,332 --> 00:27:24,332
Ох, видим. У реду онда.

185
00:27:25,291 --> 00:27:28,791
Зашто није била наша линија
изграђено по плану? - Зар нисмо...

186
00:27:29,541 --> 00:27:33,916
Не. Ја сам геодет за Греат Вестерн.
Сам сам премерио земљиште.

187
00:27:33,999 --> 00:27:38,124
Ко је променио план?
- Исправљање линије нам је уштедело новац.

188
00:27:38,416 --> 00:27:41,624
ко смо ми?
- Баш овде. Фредерик Сантер.

189
00:27:41,832 --> 00:27:46,499
Ако нам Апачи сада објаве рат,
сви наши грађевински радови су у опасности.

190
00:27:46,624 --> 00:27:50,166
То је моја брига.
- Не, није. Имам своја наређења

191
00:27:50,291 --> 00:27:54,457
са Греат Вестерн да спречи било кога
зграда на земљишту Апача.

192
00:27:54,541 --> 00:27:59,499
И држим се својих наређења.
- Ах. Не би требало да ти сметаш.

193
00:28:01,582 --> 00:28:04,582
Хоћеш да ме спречиш?

194
00:28:06,874 --> 00:28:07,916
Да.

195
00:28:23,791 --> 00:28:27,749
Тражите некога?
- Желео бих да разговарам са г. Банкрофтом.

196
00:28:28,166 --> 00:28:31,666
Зашто, хм?
- Морам да разговарам са њим.

197
00:28:32,541 --> 00:28:36,249
Сениор. Желим да разговарам са тобом.
- О чему, Сенорита?

198
00:28:36,332 --> 00:28:39,749
У бару!
- То је позив који бих могао прихватити.

199
00:28:42,207 --> 00:28:44,291
Видимо се касније.

200
00:28:47,749 --> 00:28:50,332
Тражим г. Банкрофта.

201
00:28:54,666 --> 00:28:55,707
Банцрофт.

202
00:28:56,999 --> 00:28:58,041
Банкрофт!

203
00:29:01,499 --> 00:29:04,624
Дај ми воде, пун бокал.

204
00:29:14,957 --> 00:29:18,791
Жао ми је, господине Банкрофт,
али морам да разговарам са тобом.

205
00:29:19,749 --> 00:29:22,957
Која је идеја?
- Ја сам из Греат Вестерн.

206
00:29:23,082 --> 00:29:27,207
Зар ни у једном тренутку не схваташ да
цео пројекат може да експлодира?

207
00:29:27,291 --> 00:29:30,832
Морамо да урадимо нешто одмах,
пре Апача...

208
00:29:31,707 --> 00:29:35,124
Уради нешто? Са Сантером?
Не. Руке су ми везане.

209
00:29:35,707 --> 00:29:39,791
Не могу ништа да урадим.
- Дођи у логор. Заштитићемо те.

210
00:29:40,582 --> 00:29:44,666
Нема сврхе. Не могу то да урадим.
- Боље да га пустиш на миру, чујеш ли ме?

211
00:30:25,416 --> 00:30:31,582
Горе са тим рукама! Не мрдај нико.
Ако се неко помери, разнеће га!

212
00:30:32,291 --> 00:30:35,249
Сада, само полако.

213
00:30:36,291 --> 00:30:39,874
Мислим да ћемо вам дати име
Олд Схаттерханд.

214
00:30:42,374 --> 00:30:45,582
Ок, момци, станите у ред код зида.
Хајде!

215
00:30:52,624 --> 00:30:56,041
У реду. А сада, стави руке
у твојим вратовима.

216
00:30:58,124 --> 00:31:01,666
Да, супер. а сада,
стављаш главе уза зид.

217
00:31:06,082 --> 00:31:09,207
Дивно.
А сада два корака назад!

218
00:31:11,457 --> 00:31:14,666
То је то. Није баш удобно,
зар не?

219
00:31:16,082 --> 00:31:19,624
А сада имам изненађење:
Ако се неко помери, биће мртав!

220
00:31:47,957 --> 00:31:53,166
Кукавице! Идиоти! Устани одмах!
Бескорисна копилад! Устани! Шта је то било?

221
00:32:08,416 --> 00:32:11,832
Твој отац ме је консултовао
о овим белим људима.

222
00:32:11,999 --> 00:32:16,416
Али треба да одлучиш, мирним срцем,
иако је твој терет тежак.

223
00:32:17,582 --> 00:32:21,624
Можда тражите превише од Виннетоуа.
- Да. Када постанете шеф,

224
00:32:21,707 --> 00:32:24,832
цело племе ће се ослонити на тебе.

225
00:32:25,957 --> 00:32:30,582
Прекршили су своју реч.
Отели су нам нашу земљу. Они су убили.

226
00:32:30,832 --> 00:32:34,999
Нема мира од њих. али,
Осећам да њихов пут није наш, Виннетоу.

227
00:32:43,374 --> 00:32:47,457
жао ми је. Морам инсистирати да ти
немој сада више издавати наређења,

228
00:32:48,541 --> 00:32:53,207
док не чујемо од Греат Вестерн. Јонес?
Иди у град и узми наш материјал.

229
00:32:53,291 --> 00:32:57,374
И помери наше људе право из Розвела.
- Хоћеш да престанеш да радиш?

230
00:32:57,457 --> 00:33:02,416
Да. Ми смо одговорни за наше раднике.
А ако Апачи нападну,

231
00:33:02,582 --> 00:33:07,124
биће масакрирани.
- Знам све то. Али данас је недеља,

232
00:33:07,291 --> 00:33:12,874
а људи су сви изашли.
Објаснићу шта желиш сутра.

233
00:33:12,957 --> 00:33:17,207
Ако се Сантер одупре и покуша да задржи
њих у Розвелу... - Шефе! Шефе!

234
00:33:17,291 --> 00:33:19,457
Индијанци!
- Хајде!

235
00:33:19,541 --> 00:33:22,541
Ено их! Њих двоје!

236
00:33:24,916 --> 00:33:29,541
Па, не носе ратне боје.
Они су Апачи. У то сам сигуран.

237
00:33:30,749 --> 00:33:33,874
Стојимо на територији Апача.

238
00:33:34,624 --> 00:33:38,791
Плашио сам се да ће доћи.
- Ниси урадио оно што ти је речено.

239
00:33:38,957 --> 00:33:42,874
И тако, шта се сада дешава?
- Ко треба да преговара са њима?

240
00:33:43,749 --> 00:33:48,374
Урадићу то, ако немаш ништа против.
Ја сам добро познат у сваком шатору Апача.

241
00:33:51,624 --> 00:33:55,707
Нека радници буду мирни. Џонс,
Олд Схаттерханд, Банцрофт, хајде.

242
00:33:56,416 --> 00:33:59,124
Оставите оружје овде.

243
00:34:19,207 --> 00:34:20,916
Схи.

244
00:34:21,291 --> 00:34:23,166
Ено атон.

245
00:34:23,374 --> 00:34:25,041
Шис...

246
00:34:25,124 --> 00:34:27,041
његов интис...

247
00:34:27,124 --> 00:34:28,582
Месцалеро.

248
00:34:28,707 --> 00:34:33,041
Добар дан. Који од вас господо
има овлашћења да преговара са нама?

249
00:34:33,124 --> 00:34:36,124
Назвао ме је господином!

250
00:34:36,416 --> 00:34:40,499
Већ 30 година живим на овој територији
са Апачем Мескалерима.

251
00:34:40,791 --> 00:34:45,416
Ја сам познат као Клеких-Петра, Бели Отац.
Мада, ја нисам њихова крв.

252
00:34:45,666 --> 00:34:49,832
Чуо сам причу о учитељу
у овим крајевима. -То је мој посао, господине.

253
00:34:49,916 --> 00:34:53,457
Ово је Виннетоу,
син великог поглавице Инчу Чуне.

254
00:34:54,249 --> 00:34:57,749
Шта кажеш на седење?
Господо ће имати мало пау-вау?

255
00:35:07,582 --> 00:35:09,207
дакле,

256
00:35:10,874 --> 00:35:12,957
шта те доводи овде?

257
00:35:13,541 --> 00:35:16,666
Ово је питање за нас Апаче.

258
00:35:17,874 --> 00:35:19,957
Ово је моја земља.

259
00:35:20,666 --> 00:35:23,791
Зашто су ти људи овде?
- Видиш...

260
00:35:23,999 --> 00:35:28,707
Г. Банкрофт, г. Џонс су ваши пријатељи.
Они граде шине за гвозденог коња,

261
00:35:28,791 --> 00:35:33,166
који ће помоћи овој земљи да расте.
- Ова земља припада Апачима!

262
00:35:33,249 --> 00:35:36,457
Знамо то. Дали смо вам реч.
- Зато си га сломио?

263
00:35:36,541 --> 00:35:41,499
Не. Не желимо да узнемиравамо ваша племена.
- Да ли је ово човек који ће говорити у твоје име?

264
00:35:41,624 --> 00:35:45,916
Наравно! Олд Схаттерханд је храбар и
неустрашиви борац. Први пут на Запад,

265
00:35:45,999 --> 00:35:49,416
и он је већ познат.
- Како га зовете?

266
00:35:50,291 --> 00:35:54,916
Олд Схаттерханд, јер његова песница
руши сваког човека као муња.

267
00:35:55,457 --> 00:35:58,666
Олд Схаттерханд
верује у инвазију на наш дом?

268
00:35:59,582 --> 00:36:02,707
бр.
- Онда, морате узети све своје људе

269
00:36:02,791 --> 00:36:06,874
данас из земље Апача и иди.
- Не могу то да урадим. -Зашто не?

270
00:36:07,124 --> 00:36:11,332
Па, биће потребно времена за нас
да извучемо све наше људе и опрему.

271
00:36:11,416 --> 00:36:14,624
Колико дуго тврди Олд Схаттерханд
он треба?

272
00:36:16,041 --> 00:36:18,791
8 до 10 дана.
- То је договорено.

273
00:36:18,874 --> 00:36:22,291
Али не више.
- Погледај! Тамо! Сантер и његови људи!

274
00:36:28,166 --> 00:36:30,249
Окружите их!

275
00:36:35,957 --> 00:36:38,041
Остани назад! Остани назад!

276
00:36:41,207 --> 00:36:46,249
Само смо у посети. Ох, добро, ко је то?
Наш расејани Банкрофт.

277
00:36:46,791 --> 00:36:51,832
Зашто, тако је. Заборавио је да дође и
поздрави се са мном, зар не, партнеру?

278
00:36:52,332 --> 00:36:55,749
Мој бивши партнер.
Пођи са мном.

279
00:37:01,166 --> 00:37:02,207
Банкрофт!

280
00:37:04,166 --> 00:37:07,166
Зар ти није остало поноса?

281
00:37:10,541 --> 00:37:13,666
Да, Банкрофт. Шта је са твојим поносом?

282
00:37:17,916 --> 00:37:19,999
Хајде, ти!

283
00:37:21,666 --> 00:37:24,791
па добро. Ко је велики шеф?

284
00:37:25,499 --> 00:37:28,416
Шта хоћеш овде?

285
00:37:28,499 --> 00:37:32,666
Винетоу захтева у име свог оца
да се уговор са племеном држи.

286
00:37:32,957 --> 00:37:38,124
Он то захтева! Да ли је то тачно? имам
добар ум да исечеш своју јетру!

287
00:37:39,207 --> 00:37:43,499
Од када прљате Индијанце
давати наређења? Ви! Одговори!

288
00:37:49,624 --> 00:37:50,916
Виннетоу!

289
00:37:55,207 --> 00:37:57,916
Пусти. Пусти!

290
00:37:58,207 --> 00:38:01,207
Вежите га на коња.

291
00:38:08,249 --> 00:38:09,791
Идемо!

292
00:38:15,041 --> 00:38:18,624
Ти и ја морамо да попричамо.
- Ти и ја? Тачно!

293
00:38:35,207 --> 00:38:37,791
Морате спасити Виннетоуа.

294
00:38:37,999 --> 00:38:40,416
И будите браћа. браћо!

295
00:38:41,582 --> 00:38:42,916
Винне...

296
00:38:56,749 --> 00:39:00,291
Морамо брзо да изађемо!
- Морамо ослободити Виннетоуа!

297
00:39:01,291 --> 00:39:06,416
Али Сантер га је предао Киова.
- Олд Схаттерханд, шта је са Апачима?

298
00:39:06,499 --> 00:39:10,041
Све што ће желети је освета.
- Разлог више

299
00:39:10,207 --> 00:39:14,332
морамо доказати да смо на њиховој страни.
- То сигурно звучи врло лако.

300
00:39:14,541 --> 00:39:19,749
Како ћеш то урадити, пријатељу?
- Разбићемо камп, кренути према Розвелу,

301
00:39:19,832 --> 00:39:23,374
и ухвати Сантера.
- И пошаљи његове другаре у пакао.

302
00:39:24,082 --> 00:39:27,207
Моја најбоља идеја икада, ако могу тако да кажем.

303
00:39:29,124 --> 00:39:34,957
Племе Апача је увек наш непријатељ. Виннетоу,
сине прљавог којота, буди мртав непријатељ.

304
00:39:35,791 --> 00:39:38,957
Убио је многе Киова у борби.
- Узми га.

305
00:39:41,499 --> 00:39:44,207
Онк танка Виннетоу.

306
00:39:45,707 --> 00:39:49,332
Како сунце излази,
Винету ће проклети дан када је рођен.

307
00:39:49,791 --> 00:39:53,207
Он ће дуго горети на ломачи.
- Погледај. пре него што умре,

308
00:39:53,332 --> 00:39:56,457
сазнати
где је скривено злато Апача.

309
00:42:45,332 --> 00:42:48,041
Тсцхено катан. Нахе?

310
00:45:25,999 --> 00:45:30,124
До изласка сунца, Клеких-петра,
осветићемо твоју смрт.

311
00:45:50,791 --> 00:45:53,999
Хеј, шефе! Шефе! Реци, слушај, шефе!
- Заузета сам!

312
00:45:54,124 --> 00:45:58,707
Џонс је разбио камп и преселио се
све јасно одатле. - Шта?

313
00:45:58,791 --> 00:46:02,874
Он и његови људи су на путу.
Траже те.

314
00:46:02,999 --> 00:46:07,082
Проклет био тај прљави шпијун Греат Вестерн!
Ја ћу га победити! Ја ћу то поправити. Буллоцк,

315
00:46:07,166 --> 00:46:10,457
добити поруку за Тангуа
да заврши са својим људима. - Шефе!

316
00:46:10,541 --> 00:46:13,791
ста?
- Индијанци. Киова. И Тангуа је са њима.

317
00:46:13,916 --> 00:46:16,666
И баш на време.

318
00:46:26,624 --> 00:46:30,166
шта није у реду?
- Виннетоу је побегао. Будите свесни Апача.

319
00:46:31,999 --> 00:46:33,541
Тангуа! Чекај!

320
00:46:35,416 --> 00:46:39,332
Лежали смо мало у Сијери.
Буллоцк, уведи све у салон.

321
00:46:39,416 --> 00:46:42,957
Јосе, узми муницију из складишта.
Пожури! Десет минута!

322
00:46:43,999 --> 00:46:48,666
Господо, молим вас, само минут!
Сачекајте један минут, молим.

323
00:46:49,541 --> 00:46:52,666
Шта <и>имате</и> против <и>Окфорд Тимеса?</и>

324
00:46:53,832 --> 00:46:55,374
Олд Схаттерханд!

325
00:46:55,874 --> 00:46:59,957
Људи из логора 103 су на другој страни
града. Опколили смо Сантерсе!

326
00:47:00,041 --> 00:47:02,124
Добро. Хајде!

327
00:47:03,791 --> 00:47:06,916
У реду. Хајде и узми своје оружје!

328
00:47:07,416 --> 00:47:10,416
То је то. Идемо сада.

329
00:47:10,666 --> 00:47:14,332
Хаста ла виста, Сенорита.
Видећемо се поново врло брзо.

330
00:47:15,041 --> 00:47:17,457
Пожурите!

331
00:47:38,707 --> 00:47:41,416
Они су овде.

332
00:47:46,124 --> 00:47:47,166
Југ!

333
00:48:18,291 --> 00:48:20,374
У салону!

334
00:48:34,291 --> 00:48:36,374
У заклон! Доле!

335
00:49:02,416 --> 00:49:06,499
Бојим се да је превише мушкараца повређено,
Ранди. На мени је.

336
00:49:06,916 --> 00:49:09,666
Па онда, шта планираш да урадиш?

337
00:49:09,749 --> 00:49:13,166
Покушаћу да причам мало разумно
у тог човека.

338
00:49:13,332 --> 00:49:16,416
Али не можете ићи тамо без оружја.

339
00:49:16,499 --> 00:49:19,707
Чак ни Сантер не би пуцао у ненаоружаног човека.

340
00:49:22,666 --> 00:49:24,749
Не, Јонес! Врати се!

341
00:49:25,541 --> 00:49:28,374
Јонес, ти си луд! Врати се!

342
00:49:37,374 --> 00:49:38,416
Сантер!

343
00:49:51,707 --> 00:49:52,749
Сантер!

344
00:49:55,999 --> 00:50:00,624
Потпуно смо те окружени,
Сантер! Не можеш да изађеш жив!

345
00:50:01,332 --> 00:50:05,541
Обоје смо изгубили превише људи.
Оставите своје оружје!

346
00:50:06,207 --> 00:50:10,416
Ти и твоји момци ми се предате
и изађи овамо са подигнутим рукама.

347
00:50:10,499 --> 00:50:14,832
Можемо вас уверити да ћете сви добити
помиловање и правично суђење. Шта кажеш на то?

348
00:50:14,916 --> 00:50:17,291
Ја ћу вам дати свој одговор.

349
00:50:17,374 --> 00:50:20,374
Упуцао га је!
- Тај прљави пацов!

350
00:50:24,416 --> 00:50:26,499
Покриј ме, Хокенсе!

351
00:50:58,957 --> 00:51:00,999
Сачекај, Јонес. Држи се!

352
00:51:14,541 --> 00:51:16,416
Овамо.

353
00:51:24,082 --> 00:51:27,207
Слушај ме. Донеси локомотиву.

354
00:51:27,457 --> 00:51:30,457
Поставите трагове. под...
- Да.

355
00:51:44,291 --> 00:51:48,457
Па, Банкрофт, шта није у реду? зар не можеш
да видиш мало крви?

356
00:51:49,166 --> 00:51:52,541
То је лоша срећа.
- Да, за њих.

357
00:51:55,166 --> 00:51:56,707
Али не ми.

358
00:52:15,749 --> 00:52:17,291
Јацк. Јацк!

359
00:52:19,332 --> 00:52:21,916
Банцрофт, иди до прозора!

360
00:52:33,082 --> 00:52:36,207
Ево шта сам рекао.
Покрет, Бене!

361
00:52:42,332 --> 00:52:44,416
А сада, стани!

362
00:52:48,582 --> 00:52:52,666
Буллоцк, ако не стоји кад ја кажем
"само напред", пуцај у њега.

363
00:52:53,207 --> 00:52:54,249
Само напред.

364
00:53:02,416 --> 00:53:04,916
Не пуцај! Банкрофт је.

365
00:53:24,499 --> 00:53:25,541
Хајде!

366
00:53:31,416 --> 00:53:33,499
Несрећно, Банкрофт.

367
00:53:34,707 --> 00:53:36,582
Штета.

368
00:53:38,916 --> 00:53:43,957
Изгледа да ћемо му се сви придружити
са нама заробљеним овде и њима тамо.

369
00:53:45,832 --> 00:53:46,874
Дођи овамо.

370
00:53:51,166 --> 00:53:55,332
Сада, има 80 фунти динамита
у тој колиби. Сада, морамо да добијемо...

371
00:53:55,499 --> 00:53:59,666
Нема шансе. Прво би нас упуцали.
- Направићемо тунел. да почнемо,

372
00:53:59,791 --> 00:54:02,916
чак и ако морамо да копамо до јутра.

373
00:54:12,207 --> 00:54:16,916
Сада ми се чини да можда
могао би их отерати одатле

374
00:54:16,999 --> 00:54:20,999
спаљивањем салона.
- Грешиш. Узели су таоце.

375
00:54:21,082 --> 00:54:24,624
Наша једина нада је да их изненадимо.
- Хух? шта си рекао?

376
00:54:25,666 --> 00:54:28,666
Не можете избећи пуцање.

377
00:54:29,957 --> 00:54:33,499
Чекај мало. Џонс је нешто говорио
када је умро.

378
00:54:36,874 --> 00:54:41,791
Оно што је Џонс рекао је једини начин да се добије
Сантер одатле без пуцања.

379
00:54:41,874 --> 00:54:45,957
Ако то успеш, пријатељу,
Скинут ћу ти капу.

380
00:54:46,624 --> 00:54:49,582
И мој лажни скалп такође.

381
00:54:59,957 --> 00:55:04,207
Док нас нема, Сам, уради оно што сам рекао.
- Спреман сам да се побринем за ово.

382
00:55:04,291 --> 00:55:07,416
Видимо се касније.
- И ћути!

383
00:55:08,041 --> 00:55:13,249
Понекад стварно не знам:
Да га загрлим или да га убијем?

384
00:55:13,624 --> 00:55:16,832
Хајде! Брже!
- Превише камења овде.

385
00:55:17,832 --> 00:55:23,916
Нешто спремају! Али сваки пут
приђемо прозору, они пуцају.

386
00:55:44,916 --> 00:55:48,541
Нека ти осигурачи буду кратки,
или ће их бацити на нас.

387
00:55:48,666 --> 00:55:51,374
Што краће можемо, шефе.

388
00:55:51,457 --> 00:55:55,624
Чим сване, експлодирамо
и цела ова колиба може да лети.

389
00:56:29,249 --> 00:56:31,874
Ево их.
- Успели су. Они су овде.

390
00:56:31,957 --> 00:56:35,082
Олд Схаттерханд је то урадио! Погледај то!

391
00:56:35,874 --> 00:56:38,874
Ох! Шта је то?

392
00:56:44,666 --> 00:56:49,291
Молим вас, да ли је то воз за Индијанаполис?
- Покривај, пуцаћемо!

393
00:56:49,541 --> 00:56:53,707
Само сам питао куда иде воз.
- А ја сам само рекао: покривај!

394
00:56:57,541 --> 00:57:00,666
Да ли су сви спремни?
- Спреман. Све је спремно.

395
00:57:00,749 --> 00:57:06,624
Поставили су шине кроз салон!
Локомотива иде ка нама, одмах!

396
00:57:44,416 --> 00:57:48,249
Видиш? На крају сам био у праву.
Успели смо, у реду!

397
00:57:49,416 --> 00:57:52,832
Погледај их како излазе!
- Хајде, овамо!

398
00:57:58,124 --> 00:58:01,082
Семе, чујеш ли нешто?

399
00:58:02,124 --> 00:58:05,249
Апачи долазе! Индијанци!

400
00:58:09,332 --> 00:58:12,541
Вагони!
Ставите их између зграда!

401
01:01:31,457 --> 01:01:34,041
Не! Ми смо пријатељи, Виннетоу!

402
01:02:20,374 --> 01:02:21,916
Силлимани!

403
01:02:22,624 --> 01:02:24,166
Силлимани!

404
01:02:25,207 --> 01:02:26,707
Силлимани!

405
01:03:38,874 --> 01:03:41,874
Литсцхане кана Пуебло.
Сестро?

406
01:03:53,332 --> 01:03:56,041
Хеј! Здраво! Здраво!

407
01:03:56,207 --> 01:04:00,457
Да ли сте случајно кренули у Ел Пасо?
- Управо тамо идем.

408
01:04:00,541 --> 01:04:05,957
Можете ли послати телеграм за мене?
- Зашто не, ако платиш? - Наравно.

409
01:04:06,124 --> 01:04:09,666
Каква је ово богами заборављена земља.
Одакле си дошао?

410
01:04:11,041 --> 01:04:14,582
Из Розвела.
- Али Розвел су напали Индијанци.

411
01:04:14,707 --> 01:04:19,082
Да, али су ми, нажалост, недостајали.
Ово је то: „За <и>Окфорд</и> Тимес.

412
01:04:19,166 --> 01:04:24,416
Уместо групних фотографија Индијанаца ја ћу
пошаљите ексклузивну слику вране која кашље."

413
01:04:26,499 --> 01:04:28,374
сада...

414
01:05:21,249 --> 01:05:22,291
пријатељи...

415
01:05:36,624 --> 01:05:38,707
Ми смо пријатељи. Пријатељи.

416
01:05:40,832 --> 01:05:41,874
Пријатељи.

417
01:05:42,541 --> 01:05:43,582
Виннетоу...

418
01:05:54,957 --> 01:05:56,499
Помози ми.

419
01:06:24,666 --> 01:06:27,332
ко си ти

420
01:06:29,207 --> 01:06:31,916
како се зовеш?

421
01:06:44,624 --> 01:06:48,041
како се зовеш?
- На мом језику Нсцхо-тсцхи.

422
01:06:48,832 --> 01:06:51,874
То значи Прелеп дан.
- Али, ти причај...

423
01:06:51,957 --> 01:06:56,582
Клеких-петра је учила мене и Винетуа
твој језик. -Да. сећам се.

424
01:06:57,707 --> 01:07:00,416
Био је добар човек.

425
01:07:00,624 --> 01:07:03,749
ко си ти
- Винетуова сестра.

426
01:07:06,082 --> 01:07:09,207
Имали сте тешку болест.
- Колико дуго?

427
01:07:09,916 --> 01:07:13,041
Више од недељу дана. Дакле, ако изволите,

428
01:07:13,541 --> 01:07:16,666
ова супа је бујон за вашу снагу.

429
01:07:26,249 --> 01:07:30,582
шта они раде?
- Призивање духа Клеких-Петре.

430
01:07:32,249 --> 01:07:37,124
Шта се десило са Сантером? Можете ли ми рећи?
- Винету каже, слободан је и некажњен.

431
01:07:37,249 --> 01:07:41,582
А моји пријатељи? Хокенс и остали?
- Дошли су овде као затвореници.

432
01:07:41,666 --> 01:07:45,957
Они ће бити жртвовани. и,
пошто си исти као и сви остали,

433
01:07:46,041 --> 01:07:50,499
иста судбина.
- Али Сантер је убио Клеких-Петру

434
01:07:50,791 --> 01:07:55,416
и предао Винетуа Киови.
- Ко не спречи неправду

435
01:07:55,499 --> 01:07:58,999
је лош као и кривац...
код Апача.

436
01:08:00,166 --> 01:08:04,791
Спасио сам живот твом брату.
- Лажеш! Плашиш се да ћеш бити убијен.

437
01:08:07,457 --> 01:08:11,499
То није пут правог мушкарца.
- Никад не лажем.

438
01:08:13,249 --> 01:08:17,416
Реци Виннетоуу да желим да га видим сутра.
- У реду. Али упозоравам те.

439
01:08:17,499 --> 01:08:22,416
Мој брат ће све опростити,
али никад лаж.

440
01:08:23,791 --> 01:08:24,832
Никада.

441
01:08:25,374 --> 01:08:29,999
Олд Схаттерханд је хтео да ме види?
- Да ли Виннетоу зна ко га је спасао?

442
01:08:30,374 --> 01:08:34,749
Света сила Манитоуа ме је спасила.
- У левом џепу моје јакне

443
01:08:34,832 --> 01:08:39,749
је мала кутија. Отвори га.
И знаћете ко вас је спасио.

444
01:08:39,874 --> 01:08:44,166
Знам да ми говориш лажи.
Јер ти је јакна поцепана

445
01:08:44,249 --> 01:08:49,124
и користи се за заустављање крварења.
И остало је у Розвелу.

446
01:08:49,707 --> 01:08:53,249
Како сам могао знати? Чекај!
- Виннетоу је мислио да си фер,

447
01:08:53,832 --> 01:08:57,999
јер сте рекли да поштујете права
нашег народа. Али то је била грешка.

448
01:08:58,791 --> 01:09:01,374
Ти си лош.
Дан кад умреш...

449
01:09:02,666 --> 01:09:05,791
је дан кад те видим још једном.

450
01:09:37,374 --> 01:09:39,249
Хвала.

451
01:09:40,666 --> 01:09:44,207
Шта је са Нсцхо-тсцхијем данас?
Без осмеха.

452
01:09:45,374 --> 01:09:47,249
Реци ми.

453
01:09:48,624 --> 01:09:52,166
Сутра ће Виннетоу видети
Олд Схаттерханд без грешке.

454
01:09:52,541 --> 01:09:56,707
И наравно, шефова ћерка није
требало да покаже сажаљење или да пролије сузе.

455
01:10:00,332 --> 01:10:04,707
Мада, хтео бих да питам...
Хоћете ли одговорити на једно питање?

456
01:10:05,874 --> 01:10:06,916
Да.

457
01:10:07,416 --> 01:10:11,499
Да ли је то чињеница, човек који је ослободио мог брата
стварно си био? - Да.

458
01:10:12,916 --> 01:10:15,916
Али не могу то доказати.
- Очекујеш да ћу...

459
01:10:16,499 --> 01:10:18,666
веровати у то?
- Да.

460
01:10:19,874 --> 01:10:21,707
Кунеш се?

461
01:10:22,749 --> 01:10:25,666
кунем се.
- Онда је истина.

462
01:10:27,249 --> 01:10:32,041
Донео си само добро мом брату.
Проблем је у томе да ли ће нам поверовати?

463
01:10:33,249 --> 01:10:34,291
Нсцхо-тсцхи!

464
01:10:35,707 --> 01:10:36,749
Нсцхо-тсцхи!

465
01:10:45,332 --> 01:10:47,416
Кенота махе!

466
01:10:50,666 --> 01:10:53,166
Ститцх!
- Амана доноси Нсцхо-тсцхи време!

467
01:10:53,249 --> 01:10:56,374
Накало ти је у џепу!
- Отараси се тога!

468
01:10:56,957 --> 01:10:59,999
Манаки тикех Иока
Виннетоу тсцхих Тангуа.

469
01:11:02,582 --> 01:11:05,582
Уклоните га!
- Мини наргила...

470
01:11:05,749 --> 01:11:08,166
јер се сећаш...

471
01:11:08,249 --> 01:11:11,249
хана Иоми у Нсцхо-тсцхи!

472
01:11:11,582 --> 01:11:13,666
Цхири је овде, Нсцхо-тсцхи!

473
01:11:19,791 --> 01:11:21,874
То је то.

474
01:11:22,541 --> 01:11:25,541
Свет шта. Уклоните га.

475
01:11:32,499 --> 01:11:34,582
Ово је тикума!

476
01:11:36,499 --> 01:11:39,332
Вин познаје Розвела!
- Познај Розвела!

477
01:11:58,707 --> 01:12:02,957
Па, идемо, момци. А ако су скалпови
они траже, даћу им једну

478
01:12:03,041 --> 01:12:06,041
никада неће заборавити!

479
01:12:15,624 --> 01:12:17,707
Пусти га!

480
01:12:18,624 --> 01:12:23,916
Ако се сећаш, рекао сам да ћеш видети
Виннетоу поново на дан кад умреш. -Да.

481
01:12:24,124 --> 01:12:28,207
И да ли си сада довољно јак,
да поднесемо наше мучење? - Да.

482
01:12:28,707 --> 01:12:33,124
У реду, онда! Вежите му руке!
- Зар ме се Апачи толико плаше?

483
01:12:34,541 --> 01:12:35,999
Нитех хо!

484
01:12:38,166 --> 01:12:39,707
Овуда.

485
01:12:49,041 --> 01:12:53,124
Наравно, постоји једна ствар
Нећу, то је старити.

486
01:12:53,207 --> 01:12:56,749
То је прилично јасно.
Нећу морати више да бринем.

487
01:12:57,541 --> 01:13:01,082
Кладим се да би волео да си се вратио на исток,
и били смо са тобом, а?

488
01:13:06,749 --> 01:13:09,874
Нсцхо-тсцхи је напустио Олд Схаттерханд.

489
01:13:23,874 --> 01:13:26,874
Енк атес Нсху-тиника!

490
01:13:28,499 --> 01:13:31,916
Шта је рекао?
- Па, није сасвим сигурно

491
01:13:32,499 --> 01:13:35,624
да ли ти, ја и дечаци или не
су заиста криви.

492
01:13:35,707 --> 01:13:38,707
И ту титса ши акх а не!

493
01:13:39,249 --> 01:13:44,082
Па, без обзира шта мисли,
потпуно сам сигуран. Зашто нас не ослободите?

494
01:13:45,207 --> 01:13:48,207
Манитоу син деси ак нок тау!

495
01:13:49,582 --> 01:13:54,041
Манитоу ће одлучити!
Ох, то значи проћи кроз искушење!

496
01:14:05,791 --> 01:14:09,832
Одговорите нам, одмах! да ли сте у могућности
да управљам једним од наших кануа? - Да.

497
01:14:10,582 --> 01:14:15,582
Пратите реку Пекос 3 окрета. онда,
на левој обали налази се свети кип.

498
01:14:15,666 --> 01:14:20,041
Олд Схаттерханд мора доћи до те тачке.
Сви сте слободни ако он то уради.

499
01:14:20,124 --> 01:14:23,666
То је лако. Шта да ме спречи
од достизања тачке?

500
01:14:24,166 --> 01:14:27,707
Олд Схаттерхандов кану неће моћи
да одем далеко одавде.

501
01:14:28,374 --> 01:14:31,832
Мој отац прати у свом.
- Да ли је наоружан?

502
01:14:32,957 --> 01:14:37,041
Са својим томахавком. Ако те убије
пре него што стигнете до тачке,

503
01:14:37,541 --> 01:14:40,749
остали ће изгорети!
- Које оружје имам?

504
01:14:41,541 --> 01:14:44,832
Имаш храбрости. Ти си мудар.

505
01:14:44,916 --> 01:14:48,124
Не покушавајте да избегнете битку. У близини смо.

506
01:14:48,707 --> 01:14:51,791
Немате прилику да стигнете тамо.

507
01:14:51,874 --> 01:14:55,582
Са својим луком и стрелом,
Виннетоу ће бити одмах иза вас.

508
01:14:56,041 --> 01:14:59,916
Нема више наде.
- Спреман сам.

509
01:15:00,999 --> 01:15:04,541
Збогом, мој стари стари пријатељу.
Ти си стварно срећник.

510
01:15:05,166 --> 01:15:09,832
Радије бих отишао у срећна ловишта
тако брзо и безболно као ти.

511
01:15:28,749 --> 01:15:31,207
Манитоу!

512
01:16:05,832 --> 01:16:09,374
Хавкенс, шта видиш доле?
- Ништа. нећу да гледам.

513
01:16:10,166 --> 01:16:14,374
Јер без мене овај Греенхорн
је осуђен на смрт.

514
01:17:09,291 --> 01:17:14,207
Најгоре је што ме сврби власиште,
и не могу се огребати.

515
01:18:14,791 --> 01:18:18,957
Хеј! Да ли је Инчу Чуна превише кукавица
да се бориш сам са мном?

516
01:18:19,749 --> 01:18:22,957
Да ли чека
за Винетуа и његове ратнике?

517
01:18:24,332 --> 01:18:27,874
Ако ме се Инчу Чуна плаши,
Идем код њега!

518
01:18:37,207 --> 01:18:38,249
Хеј!

519
01:18:42,999 --> 01:18:44,541
Мака таху!

520
01:19:01,457 --> 01:19:02,499
Ево!

521
01:19:14,207 --> 01:19:15,249
Хеј!

522
01:20:10,249 --> 01:20:11,832
Хамака су!

523
01:20:27,916 --> 01:20:29,457
Матонк та!

524
01:20:57,832 --> 01:21:01,374
Ваш шеф је неповређен.
Он је безбедан. Сада, ко је победник?

525
01:21:02,124 --> 01:21:06,207
Манитоу даје помиловање Шатерхенду.
- И бићемо ослобођени?

526
01:21:06,332 --> 01:21:09,332
Клањам се закону Манитоуа.

527
01:22:49,624 --> 01:22:52,207
брате мој.
- Мој брат.

528
01:23:06,624 --> 01:23:09,749
Чим сунце изађе, морамо ићи.

529
01:23:10,874 --> 01:23:14,416
И осветићемо се човеку
који је био његов убица.

530
01:23:37,999 --> 01:23:43,249
Они нису само живи. изгледа као
они су такође пријатељски настројени са Индијанцима.

531
01:23:43,332 --> 01:23:46,749
Шта ћемо са њима?
- Донећу их касније.

532
01:23:46,916 --> 01:23:51,707
Прво, желим да лоцирам злато Апача.
- Неће да отворе своја прљава уста.

533
01:23:51,791 --> 01:23:57,082
Тишина! Замислите праву линију одавде
тамо где смо ухватили тог малог Апача.

534
01:23:57,166 --> 01:24:01,999
Завршава се директно на стени дикобраза.
Мислим да сада имам ту локацију.

535
01:24:24,582 --> 01:24:27,541
Моје панталоне, брзо! Она долази.

536
01:24:35,832 --> 01:24:39,916
Прилично згодан момак, а?
Да, то сам увек био.

537
01:24:41,082 --> 01:24:44,207
Само што нисам имао времена
за девојке.

538
01:25:26,332 --> 01:25:29,332
Имаш лепу косу.
- Хух?

539
01:25:30,166 --> 01:25:33,707
Моја лепа, лепа драга, ти.
- Ја сам прилично дрзак?

540
01:25:34,624 --> 01:25:38,707
Тихо добро. Реци "драга".
- Ти узимаш драгу као скво у вигваму?

541
01:25:42,791 --> 01:25:45,999
ста? Брак?
Сем Хокенс се никада неће оженити!

542
01:25:46,082 --> 01:25:49,207
Да, да, да! Нема брака, нема љубави.

543
01:25:49,791 --> 01:25:53,332
Али, шта је сад? остани са мном,
моја лепа, лепа драга.

544
01:25:54,416 --> 01:25:57,124
Остани са мном.

545
01:25:57,957 --> 01:26:01,374
Урадићу све што желиш.
Загрли ме, драга.

546
01:26:06,832 --> 01:26:11,499
Нсцхо-тсцхи је тако срећан, јер
Олд Схаттерханд се никада неће морати вратити

547
01:26:11,582 --> 01:26:16,874
на то чудно, тајанствено место више.
- Не знам. Стварно морам да идем ускоро.

548
01:26:23,457 --> 01:26:26,666
Шта је било?
- Нсцхо-тсцхи је глуп.

549
01:26:27,332 --> 01:26:30,457
Мора да је паметна, као Олд Схаттерханд.

550
01:26:30,582 --> 01:26:34,832
Али шта ако је ишла у школу да учи?
Онда би и она била паметна.

551
01:26:34,916 --> 01:26:39,541
Каква дивна идеја. Ваше племе
то би помогло. видећеш.

552
01:26:41,582 --> 01:26:44,707
Нсцхо-тсцхи жели више од тога.

553
01:27:04,416 --> 01:27:08,749
Нсцхо-тсцхи сада има много идеја.
- Она је бистра девојка.

554
01:27:09,999 --> 01:27:12,082
Недостајаће ти она.

555
01:27:13,666 --> 01:27:17,207
Она има много да научи.
- Њен одлазак је најбоља ствар.

556
01:27:18,207 --> 01:27:22,541
Брине је шта је твој отац
може размислити о томе. Реци ми.

557
01:27:22,666 --> 01:27:26,207
Плаши се да ће научити превише
о путевима белих људи.

558
01:27:27,082 --> 01:27:30,207
У женској школи?
- Идемо сутра. - Добро.

559
01:27:31,416 --> 01:27:34,999
након тога,
ловимо убицу Клеких-петра.

560
01:28:17,999 --> 01:28:21,749
Има их најмање четрдесет.
- Добро. Много је лакше пратити.

561
01:28:42,457 --> 01:28:43,499
Пази!

562
01:29:04,041 --> 01:29:08,541
Па, Олд Схаттерханд,
сутра морамо да се раздвојимо.

563
01:29:08,916 --> 01:29:13,957
Али овде има још доста посла
за мушкарце попут нас. Хајдемо!

564
01:29:14,124 --> 01:29:18,416
Ниси више зеленаш.
- Не, ја ћу остати и бринути се за Сантера,

565
01:29:18,499 --> 01:29:21,499
па не може више нашкодити.

566
01:29:34,249 --> 01:29:39,416
Нешто се дешава. Ох, јесам ли
да ти кажем како се Месец заљубио у мене?

567
01:29:39,499 --> 01:29:44,707
И како сам јој побегао у последњем тренутку?
Нико од вас то није могао.

568
01:30:02,541 --> 01:30:06,082
Реци ми, леп је дан
срећна да јој се жеља испунила? - Ох, да!

569
01:30:07,499 --> 01:30:12,082
Она ће научити све о вашем свету.
- Јесте ли били по злато?

570
01:30:12,166 --> 01:30:16,499
Не! Само поглавице племена знају
где да нађем злато Апача.

571
01:30:16,624 --> 01:30:19,791
сећам се,
Интсцху Тсцхуна је рекао да изазива невоље.

572
01:30:19,874 --> 01:30:24,041
После сутра, када добију злато,
биће то мењати за нешто...

573
01:30:24,374 --> 01:30:28,541
ствар коју називате новцем.
Онда ће ме послати у школу.

574
01:30:29,999 --> 01:30:33,166
Хоћете ли бити несрећни када вас нема?
- Не.

575
01:30:34,291 --> 01:30:37,249
Јер, ускоро ћемо се поново срести.

576
01:31:05,166 --> 01:31:10,374
Како ћемо их тамо пресећи?
- Остајемо док не нађемо злато.

577
01:31:49,832 --> 01:31:55,041
На овом месту морамо да се растанемо, брате мој.
Није Винету тај који те шаље,

578
01:31:55,124 --> 01:32:00,332
али нешто друго... то је наш закон.
А закон је за сав наш народ.

579
01:32:01,124 --> 01:32:05,499
Не могу да виде злато Апача.
Мој отац и ја одлазимо.

580
01:32:06,207 --> 01:32:11,416
Морате наставити, док сунце не зађе.
Бићеш у долини бивола.

581
01:32:12,124 --> 01:32:14,749
Сачекај тамо до сутра.

582
01:34:45,791 --> 01:34:46,832
Кахии!

583
01:35:18,207 --> 01:35:19,249
Тсцхенахии!

584
01:36:04,749 --> 01:36:06,291
Нсцхо-тсцхи!

585
01:38:47,666 --> 01:38:50,791
Морамо да се опростимо од Лепог дана.

586
01:38:51,999 --> 01:38:56,624
Анави, Бог смрти, је покрио
Нсцхо-тсцхи са својим црним крилима.

587
01:39:08,541 --> 01:39:11,249
Аника... ти матан.

588
01:39:18,957 --> 01:39:21,957
Нсцхо-тсцхи је у миру.

589
01:39:22,874 --> 01:39:26,291
Волео сам је, Виннетоу.
Сада знам, отишла је.

590
01:39:36,124 --> 01:39:39,249
Манитоу пази на њу, пријатељу.


